Consumers who buy their food at convenience stores could be paying up to a fifth more than at larger branches of the same supermarket, according to a study.