The UK’s cybersecurity agency has urged firms to protect their devices from a China-backed “botnet” of compromised devices which it warned could be used for malicious purposes.