A Stormont department has concealed communications about the Casement Park development, with a Freedom of Information (FOI) expert insisting this “massive project” deserves “maximum public scrutiny”.