Kingspan displayed a culture of “deeply entrenched and persistent dishonesty” in how it marketed one of the materials used on the Grenfell Tower building, a scathing report has said.