Workers at the Office for National Statistics are to escalate industrial action in a dispute over office working.