Almost a third of Relate NI clients discussed coercive control in counselling sessions between April and June this year, the charity has said.