Fresh evidence that errors are still being made with some state pension claims has been uncovered, according to a former pensions minister.