A controversial bonfire in Derry looks set to be held on land that is officially owned by a housing association and a Stormont department.