A logistics company has been fined £1 million after an employee fell 36ft (11m) at a container terminal and suffered “severe life-changing” injuries.