Council tax arrears have risen to £6 billion a year – two thirds more than before the pandemic, a report says.