British funerals are increasingly becoming “celebrations of life” marked by personal touches rather than sombre and traditional services, according to a study.