The release of thousands of text and WhatsApp messages from some of Stormont’s most senior ministers and civil servants reveals the frustration, anger and distrust in how they have worked together.