The leader of Edinburgh City Council has called on First Minister John Swinney to intervene and prevent refuse workers from taking strike action during the Scottish capital’s busy summer festival period.