Annual house price growth has picked up to the fastest rate since December 2022, according to an index.