Guinness maker Diageo saw sales and profits slip during a “challenging year” as a weak performance in Latin America continued to drag on the drinks giant.