Growing demand for Scottish soft drink Irn-Bru among English customers has helped boost sales for owner AG Barr.