Hundreds of ScotRail workers could walk out in September unless they receive a “credible” pay offer, a union has warned.