Catholic Church leaders have asked to meet an Assembly committee over claims the bodies of more than 400 babies are buried in an unmarked grave in Belfast’s Milltown Cemetery.