A former Sinn Féin press officer has paid substantial damages to an ex-police officer after making untrue allegations that he had “turned a blind eye to criminal activity”.