The volume of lending for buy-to-let (BTL) house purchases more than halved over the course of 2023, according to a banking and finance industry body.