Botched DIY jobs, some of which have been inspired by TV shows, are costing homeowners more than £300 to fix on average, according to a survey.