The boss of HMV has said more shoppers are buying physical movies and TV shows again despite the recent streaming boom.