The largest union in local government has said strike action will go ahead after rejecting a revised pay offer that “puts absolutely no more money on the table”.