Council waste and street cleaning staff have voted for strike action in a row over pay which could see “rubbish piling up in the streets”, union leaders said.