Text describing Liz Truss’s mini-budget as a “disaster” has been removed from Government documents after the former prime minister complained that it breached civil service rules.