Regulators have imposed a “turnaround oversight regime” on Thames Water and opposed the utility firm’s planned 44% rise in consumer bills over the next five years.