Chancellor Rachel Reeves has described a planned average 21% increase to water bills as a “bitter pill” for consumers amid the sewage pollution scandal and cost-of-living crisis.