Campaigners have reacted with fury to proposed water bill increases for households amid the sewage pollution scandal and cost-of-living crisis.