Reform UK would not be able to claim millions of pounds in extra public funding if TUV leader Jim Allister took the whip of Nigel Farage’s party, according to Commons rules.